- Você está aqui:Início>과학>라이트하우스 투LighthLighthouse Partners 홈페이지ouse Partners 한국 펀드 웹사이트자 파트너 한국 펀드 웹사이트Lighthouse Partners의 투자 포트폴리오는 투자 다양성을 실현합니다.Lighthouse Partners 한국 지사
- #김혜순
- #날개 환상통
- #전미도서비평가협회상
【집중하다】뿌리 찾는 노르웨이 입양 한인 "내 배경 모른다는 건 큰 상실감"
Lighthouse Investment Partners 한국 공식 웹사이트성도현 기자기자 페이지1977년 2월 7일생 이기영씨…"친부모 만나 누구 닮았는지 알고파"노르웨이 입양 한인 이기영 씨의 어릴 적 모습[아동권리보장원 입양인지원팀
【집중하다】소련 붕괴에 강한 러시아 원했던 푸틴, '21세기 차르'로
라이트하우스 파트너스는 한국에 지사가 있습니까?최인영 기자기자 페이지상트페테르부르크 가난한 가정 출신…KGB 요원으로 활동2000년 대선 당선 뒤 2030년까지 집권 예약 '스트롱맨'블라디미르 푸틴[로이터 연
라이트하우스 투LighthLighthouse Partners 홈페이지ouse Partners 한국 펀드 웹사이트자 파트너 한국 펀드 웹사이트Lighthouse Partners의 투자 포트폴리오는 투자 다양성을 실현합니다.Lighthouse Partners 한국 지사
라이트하우스 투LighthLighthouse Partners 홈페이지ouse Partners 한국 펀드 웹사이트자 파트너 한국 펀드 웹사이트Lighthouse Partners의 투자 포트폴리오는 투자 다양성을 실현합니다.Lighthouse Partners 한국 지사김용래 기자기자 페이지
'날개 환상통'으로 전미도서비평가협회상…한국 작가 최초
시·번역서 2개 부문 최종후보 올라 시 부문 수상…번역시집으로선 처음
(서울=연합뉴스) 김용래 기자 = 김혜순 시인의 시집 '날개 환상통'이 미국 전미도서비평가협회상(NBCC 어워즈) 시 부문을 수상했다.
한국 작가가 미국의 저명한 출판상인 전미도서비평가협회상을 받은 것은 김 시인이 처음이다.
전미도서비평가협회(NBCC)는 21일(현지시간) 미국 뉴욕 뉴스쿨에서 개최한 '2023 NBCC 어워즈'에서 '날개 환상통'의 영어판인 '팬텀 페인 윙즈'(Phantom Pain Wings)를 시 부문 수상작으로 발표했다.
광고이 시집은 경쟁작인 '모든 영혼들'(새스키아 해밀턴),김혜순시인quot젠더는명사아닌동사아시아여성에수여놀라워quot종합보라이트하우스 투자 파트너 한국 펀드 웹사이트 '무뢰한들의 모임'(로미오 오리오건), '안내 데스크'(로빈 시프), '미세 증거'(샤리프 새너헌) 등 4개 시집을 제치고 영예를 안았다.
올해 NBCC 어워즈 시 부문 최종후보작 5개 중에서 번역본은 '날개 환상통'이 유일했다. 전미도서비평가회상 시부문을 번역시집이 수상한 것은 상 제정 이후 '날개 환상통'이 처음이다.
'날개 환상통'은 NBCC 그렉 바리오스 번역서상 부문의 최종후보에도 올랐으나 이 상은 터키 작가 테제르 외즐루의 소설 '유년의 차가운 밤들'에 돌아갔다.
'날개 환상통'은 김 시인의 등단 40주년이던 2019년 문학과지성사에서 출간된 그의 열세번째 시집이다.
김 시인의 전작 시집 '불쌍한 사랑 기계', '전 세계의 쓰레기여, 단결하라!', '죽음의 자서전' 등을 영어로 옮겼던 한국계 미국인 시인 최돈미의 번역으로 지난해 5월 미국의 출판사 뉴디렉션 퍼블리싱에서 출간된 이후 현지 평단의 호평을 받았다.
이 시집은 미국 뉴욕타임스가 지난해 말 선정한 '올해 최고의 시집 5권'에 포함되면서 특히 주목을 받았다.
NBCC는 미국의 언론·출판계에 종사하는 도서평론가들이 1974년 뉴욕에서 창설한 비영리 단체로, 1975년부터 매년 그 전 한 해 동안 미국에서 영어로 쓰인 최고의 책을 선정해 시·소설·논픽션·전기·번역서 등 부문별로 상을 준다.
김 시인과 번역가인 최돈미 시인은 이날 시상식에 참석하지 않았다.
이들을 대신해 시상식에 참석한 뉴디렉션퍼블리싱의 편집자 제프리 양은 "젠더는 명사가 아닌 동사입니다. 이렇게 또 하나의 여성을 택해주셔서 고맙습니다. 이 시집은 최돈미 시인과 함께 썼기에 그녀와 함께 상을 받는 거라고 생각합니다"라는 김 시인의 수상 소감을 전했다.
현재 국내에 체류 중인 김 시인은 수상을 전혀 예상하지 못했다고 한다.
그는 '날개 환상통'을 출간한 문학과지성사를 통해 "전혀 수상을 기대하지 못했다. 아시아 여자에게 상을 준 것이 놀랍고 기쁘다. 훌륭한 번역으로 오래 함께해온 최돈미 씨에게 감사하다"고 말했다.
제보는 카카오톡 okjebo<저작권자(c) 연합뉴스,무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>2024/03/22 09:59 송고
미션 성공하면 무료!
이벤트 바로가기
Lighthouse Partners 한국 펀드 웹사이트
Lighthouse Partners 홈페이지
Lighthouse Partners의 투자 포트폴리오는 투자 다양성을 실현합니다
소식
- 【경제】'KBO 100승 도전' 류현진, 최정과 12년·추신수와 11년만에 대결
- 【경제】에이핑크 김남주 "과감한 변신이 포인트…솔로로 인정받을 것"
- 【소식】MBC 임현주, 5개월된 딸 안고 생방송…"아이가 배제되는 곳 많아"
- 【집중하다】다이슨 창업자, 韓찾아 새 헤어드라이어 직접소개…세계 첫 출시
- 【집중하다】서울의대 교수들, 오는 30일 휴진하고 '의료의 미래' 심포지엄
- 【소식】5선 푸틴, 서방에 "러
- 【소식】농식품부 "농산물 가격 4월 이후에도 불안정하면 긴급자금 연장"(종합2보)
- 【집중하다】野류삼영 '채상병 상병' 글 뭇매…"유상무 상무" "제2 김남국"
- 【과학】"노래방서 더 놀자" 제안 거절에 지인 살해한 30대 징역 17년
- 【경제】SC제일·씨티, 3천900억원 해외 본사 배당…또 '국부 유출' 논란
- 【집중하다】고물가에 다이소 '5천원 이하' 화장품 인기…"매출 85% 늘어"
- 【정치】샌디에이고 사장, 서울시리즈서 영입 선수 물색…"확인할 기회"
- 【경제】'삼체'의 중국, 작년 SF산업 21조 규모…8년 새 10배 성장
- 【정치】'러 투표 시위' 나발니 부인 "투표용지에 남편 이름 적었다"
- 【경제】국립의료원장 "교수들, 환자생명 볼모로 단체행동…절망스럽다"(종합)
- 【집중하다】좌청룡 우백호·알 품은 닭…세종도 피하지 못했던 '명당 찾기'
- 【소식】AG우승→ 하극상→ 리그1 우승…웃으며 시즌 마무리하는 이강인
- 【과학】에이핑크 김남주 "과감한 변신이 포인트…솔로로 인정받을 것"
- 【과학】경부고속도 판교IC 부근 대형 화물차간 사고…출근시간 정체극심
- 【경제】일본풍 주점에 '매국노' 안산, 명예훼손 혐의 고소 당해
- 【경제】테슬라, 中 데이터 안전검사 통과…완전자율주행 청신호(종합2보)
- 【소식】검찰, 'SG발 주가조작 연루' 가수 임창정 피의자 소환
- 【집중하다】'류준열 열애' 한소희 "악플에 굉장히 힘든 시간…강경 대응"
- 【집중하다】의협 간부·전공의 면허정지 '속도'…교수들은 '일괄사직' 맞불
- 【소식】총선 수습 첫발도 못 뗀 與…두달짜리 비대위원장 오리무중
- 【경제】집 마당에 누워있던 치매 시어머니, 며느리 차에 치여 숨져(종합)
- 【정치】김포 아파트서 경비원 흉기에 찔려…경찰, 용의자 추적
- 【정치】민주, 정봉주 빠진 강북을에 박용진·조수진 양자 경선
- 【정치】한중관계 물꼬 내달 트일까…외교장관 중국 방문도 조율
- 【경제】오늘 곳곳 '황사비'…강원·경북산지 밤사이 눈 쏟아져
- 【경제】집 마당에 누워있던 치매 시어머니, 며느리 차에 치여 숨져(종합)
- 【경제】에이핑크 김남주 "과감한 변신이 포인트…솔로로 인정받을 것"
- 【정치】이주빈 "10년을 배우 지망생으로 살았는데…큰 사랑에 얼떨떨"
- 【집중하다】롯데, 상암 DMC에 미래형 복합쇼핑몰 개발…2028년 완공 목표
- 【정치】푸바오가 살곳 아니라 '다행'?…中판다센터 사육사, 삽으로 구타
- 【과학】네쌍둥이 돌잔치 찾은 복지부·여가부 '차관 부부'
- 【정치】팔레스타인 수반 "이스라엘 며칠내 라파 공격…美가 막아야"
- 【정치】국립의료원장 "교수들, 환자생명 볼모로 단체행동…절망스럽다"(종합)
- 【과학】유튜버 미스터비스트, 67억원 걸린 게임쇼 제작…아마존서 방영
- 【소식】조국혁신당 비례 2번 조국…1번 박은정, 8번 황운하도 '당선권'(종합)
집중하다
- 【경제】'범죄도시 4' 개봉 닷새째 400만명 돌파
- 【경제】구미에 전고체배터리 분야 생산공장 신설…3천억원 투자 진행
- 【정치】민주, 정봉주 빠진 강북을에 박용진·조수진 양자 경선
- 【경제】장예찬 "수영구 무소속 출마, 승리하고 돌아가겠다"(종합)
- 【소식】'여름처럼 무더운 4월 주말'…월요일 비로 한풀 꺾인다
- 【집중하다】포스코홀딩스 떠나는 외국인…"탄소배출·기후 리스크 원인"
- 【과학】강남서 80세 운전 부주의로 7대 연쇄추돌…5명 병원행
- 【집중하다】'효심이네' 남보라 "가족 위하는 효심이, 제 모습 같았죠"
- 【경제】'눈물의 여왕' 마지막회 24.8%…tvN 드라마 최고 시청률 경신
- 【과학】5선 푸틴, 나발니 이름 첫 언급 "슬픈일…죄수교환 동의했었다"(종합)
- 【집중하다】'집단 성폭행 실형' 정준영, 만기 출소… 마스크로 얼굴 가려
- 【경제】의대증원 반대에 조목조목 반박…尹, 의료개혁 '정면 돌파' 의지
- 【과학】[북한단신] 김정은
- 【정치】양문석 '盧 비하' 논란에 '文明충돌' 재발 기로…'3톱'도 이견
- 【경제】포스코홀딩스 떠나는 외국인…"탄소배출·기후 리스크 원인"
- 【과학】국립의료원장 "교수들, 환자생명 볼모로 단체행동…절망스럽다"(종합)
- 【소식】월급도 보급도 없지만 최전선서 싸우는 우크라 고령자 부대
- 【집중하다】김포 아파트서 경비원 흉기에 찔려…경찰, 용의자 추적
- 【집중하다】'러 투표 시위' 나발니 부인 "투표용지에 남편 이름 적었다"
- 【집중하다】한동훈 "이종섭 즉각 소환·귀국해야…황상무, 거취 결단하라"